Subrip By Green Fixed By Pacman
Pragtfuldt.
- Smukt. - Du er skæv og sent på den.
Kvaliteten er det vigtigste.
- Har du alt der? - Alt?
Alt er dig, Tommy.
Alt er dig
du er alt Tommy du er alt
jeg så en der lignede dig...
Har du tænkt dig at synge, til jeg er inden for døren?
Jeg har en Correggio her.
- Du kommer ikke med ind. - Gu gør jeg så.
Nej. For det er ikke en "Correggio", det er en Correggio.
Det hedder heller ikke "tarco", men taco. Ikke "pasto", men pasta.
Alt, du ved, har du lært af bilblade, og du ligner mafiaens stikirenddreng.
Det er en falsk Rembrandt.
Og du kommer ikke med ind, før du har lært det.
Du skal ikke snyde mig.
Lad være med at true mig. Det er ikke mig, der går med ørenring.
- Hvem er det? - Jeg venter derovre.
Det er Tom Ripley.
Jeg har set frem til at møde manden bag...
- De lumpne rygter? - Omdømmet.
- Jeg har hørt meget om Dem. - Måske er noget af det endda sandt.
- Den er vidunderlig. - Det lykkedes at finde en Guercino.
Se, hvor kraftfuld stregen er.
De to Parmigianino'er. De er pragtfulde.
Den er meget fin.
- 1,2 millioner dollars, som aftalt. - Som aftalt?
Deres kompagnon ringede først på ugen.
Reeves? Han er snarere kæledyr end kompagnon.
Han overtalte mig til at gå over 900.000.
Efter at I talte sammen, har jeg studeret tegningerne nærmere.
Rembrandt-kopien er ikke ret god. Men jeg kræver ingen rabat.
Godt. For De sælger den som ægte for 800.000.
Guercino'en for 400.000. Parmigianino'erne for i alt 650.000.
Sammen med de andre får De mindst 3 millioner, ikke?
- Jeg vil have 2 millioner. - 2 millioner? Vi havde en aftale.
De havde en aftale med Reeves, ikke med mig.
- 1,3. - 2 millioner.
Ikke på vilkår. Gid Deres slags ville holde op med at spilde min tid.
- Min slags? - Terry, mr. Ripley går nu.
Vær venlig ikke at røre dem. Lad dem ligge.
Fingrene væk!
Terry, så gør dog noget!
- Han er død! - Hold mund!
- De må ikke skyde. - Hold mund. Rør Dem ikke.
Aftalen bliver som følger: Jeg tager mod Deres 1,2 millioner.
Men fordi markedet er så omskifteligt, -
- tager jeg flere af tegningerne med igen.
- Er det i orden? - Det bestemmer De.
Korrekt. Måske tager jeg dem alle så.
Vil De beholde mappen? Det er ægte læder.
De skal ikke følge efter mig.
Sikke en smuk lkaros.
Han fløj fortæt på solen, ikke?
Jeg beklager det med Deres ven.
- Hvordan gik det? - Fint.
Det tager lang tid at tælle 1,2 millioner dollars. Værsgo.
- Skal du ikke have din andel? - Nej. Det var jo din aftale.
Jeg havde aldrig fået 1,2 millioner uden dig.
Når du har betalt Nicolas for tegningerne, har du stadig 400.000.
Ikke at jeg ikke stoler på dig, men jeg stoler sgu ikke på dig.
Hold da kæft!
Det er en afgangsgave fra Ripleys Dannelsesskole, -
- for vi to er færdige med hinanden. Hav det godt.
Du er en gentleman. Du er sgu reel.
Ses.
Italien, tre år senere
Fantastisk! Det er smukt.
Meget usædvanligt. Må jeg spørge, hvad De gav for det?
Ja. Hvor længe vil det tage at lave det?
Vi skal bruge mindst seks uger, hvis det skal kunne spille.
I har 13 dage.
Det er en gave.
- Godmorgen. - Jeg har billedet med.
Jeg ved ikke, om I har lyst, men vi holder en lille komsammen i aften.
- Vi vil gerne have, I kommer. - Tak, det er pænt af jer.
- Det er tredje hus på venstre hånd. - Fint. Så ses vi måske senere.
Den dufter vidunderligt.
Jeg måtte belåne huset for at få råd til dem. Så gem lidt til os.
Jeg laver risotto. Den bedste, De har smagt.
Tom! Kender du Jonathan?
Hvis jeg kom uindbudt til fest, ville det være et andet sted.
Har du mødt hans kone? Kom med.
Sarah? Det er Tom Ripley. Tom, det er Sarah.
Hej, Tom. Det glæder mig.
Amarone. Tak.
- Skal jeg? - Meget gerne.
- Hvor er Louisa? - Hun øver sig til koncerten.
Louisa Harari. En meget talentfuld cembalist.
- Er du sulten, Tom? - Nej tak.
Gid jeg kunne spille eller male eller lave noget kreativt.
- Hvem har strikket din bluse? - Det har jeg.
- Det er da meget... - Hvad?
- Kreativt. - Mor.
- Det er Matthew. - Hej, Matthew.
- Har du fødselsdag i dag? - Det har Jonathan.
- Har I set Ripleys hus? - Skide smagsforladte amerikaner.
Han har ødelagt den palladianske villa. Restaureret sjælen ud af den.
Det er problemet med Ripley. For mange penge og ingen smag.
Nå, du kom. Glimrende.
- Vi håbede, du ville komme. - Hvorfor?
For at sætte krydderi på selskabet.
- Hvad skal det sige? - Du er berømt her i området.
- Hvad skal det sige? - Folk har hørt om dig.
- Hvad skal det sige? - Ikke noget. Bare...
Ikke noget.
Jonathan, hvor bliver kaffen af?
Den kommer nu.
- Har I det godt? - Ja.
Helt enkelt. Det har italienerne og englænderne til fælles.
Enkel mad. Æg spejlet i smør. Perfekt.
Mr. Ripley. Husets herre i egen høje person.
- Sikke en glædelig overraskelse. - Kom her.
Godt at se dig, mand. Jeg har savnet dig.
Hvad er der galt med dit ansigt?
Nå, du må ikke vide, at han er glad for at se mig.
Ripley er amerikaner, men han har klasse.
Han er kultiveret, modsat mig.
Men han er henrykt over at se mig, ikke?
Helt rigtig, mester. Maria, gå du bare hjem. Vi klarer os.
Behøver hun gå? Jeg er ved at give hende nogle kulinariske fif.
- Hun er den bedste kok i Veneto. - Det kan godt være, men æg er æg.
Bad jeg dig ikke om at holde dig langt væk fra mig?
- For stedse? - Men du er tilgivet, Tom.
Herren blev forhåbentlig ikke skygget på vej hertil?
Jeg har bedt hende tænde op i biblioteket.
- Godaften. - Godaften, Maria.
Kan du huske Berlin?
Jeg tjente 400.000, og du tjente sgu flere millioner.
Og her er du så. Ripleys Dannelsesskole, godt gemt af vejen.
I fred og ro.
Jeg kan lide stedet.
Gider du?
Tak.
- Du har gjort god brug af pengene. - Som altid.
Her er meget træ. Meget brændbart.
Pokkers. Det kan fjernes med madpapir og et varmt strygejern.
Jeg ordner det senere.
Udsøgt.
Jeg kan godt lide din kone. Hun hader mig, så hun er en god kvinde.
Din beundring og din misundelse er næsten lige rædsomme.
Det er ikke misundelse. Jeg har tre klubber og en restaurant i Berlin.
Forretningen går strygende, og jeg gir ikke en øre i beskyttelsespenge.
Herligt. Vil du fortælle, hvad du vil, -
- eller skal en trøffelgris finde dig død om et par måneder?
Nu skal du høre, Tom.
Jeg har nogle besværlige naboer. Konkurrenter.
De skal uskadeliggøres. Men jeg må ikke blive blandet ind i det.
I Berlin ved alle alt om alle. Hvem der er død, og hvem der gjorde det.
Skal jeg slippe godt fra det, får jeg brug for en udefra. En uskyldig.
- Og du vil have mig til det? - Ja.
- Hvorfor mig? - Nogen skal jo gøre det.
Helst en udefra, men en, der har forstand på det.
Selv en, der har været passiv et stykke tid.
Hvorfor ikke en nybegynder?
- 50.000 er meget for en amatør. - Uskyld koster.
Når du har spist op, kan du benytte dig af et af egnens dejlige hoteller.
Du er en højrøvet nar, og det bliver sgu aldrig anderledes.
- Hvad ville han her? - Han vil have nogen slået ihjel.
- Hvorfor spurgte han dig? - Fordi jeg kan gøre det.
Det ved jeg godt, dit fjols. Du kan også sy.
Hvorfor vil han have vedkommende slået ihjel?
Han er vel desperat.
Han er på randen af konkurs. Han ligger i territoriekrig.
Du kan ikke bare tage til Berlin og myrde nogen.
Han er fantast. Jeg er ikke lejemorder.
- Hvordan var festen? - Eminent.
Jeg vidste, du ikke ville kunne lide den.
Er det ikke synd for ham? Glarmesteren. Han har leukæmi.
er fordrukken opblæsthed et af symptomerne?
Nej. Det kommer af, at han er englænder.
Han er meget syg, Tom. Han skal dø.
Det er synd.
Er det?
Reeves.
Jeg har tænkt over dit problem, din søgen efter en egnet.
Jeg tror, jeg måske har fundet en.
Han er uskyldig som et nyfødt lam.
Men under alt den bløde, hvide uld har han muligvis evnerne til det.
- Jonathan Trevanny. - Mit navn er Peter Wister.
Jeg arbejder for et rekrutteringsbureau.
Vi tilbyder folk som Dem lukrative korttidsstillinger.
Jeg beklager, men der er sket en fejl. Jeg er glarmester.
- Jeg har en lille forretning. - Nej, det er skam ingen fejl.
- Hvor har De mit navn fra? - Kan vi mødes på Cipriani?
Omkring kl. 12?
Jeg lover, at De vil få stor økonomisk gavn af det.
Organiseret kriminalitet ødelægger livet for mange millioner hvert år.
- Det må der gøres noget ved. - Hvad vil De have mig til?
Jobbet tager højst to dage. Og så betaler vi 50.000.
- Hvabehar? - 50.000 dollars. Med garanti.
For to dage? Hvad går arbejdet ud på?
At slå en meget ond mand ihjel.
- Slå hvem ihjel? - Det er fuldstændig risikofrit.
Det er en spøg, er det ikke?
Det er fandeme ikke nogen spøg. Det er ikke "Skjult kamera".
Det er ramme alvor. En spøg?
Undskyld.
De har helt bestemt fået fat i den forkerte.
- Det tror jeg ikke. - Hvor har I mit navn fra?
Hvis det ikke er en spøg, er det en bizarfejltagelse.
Vær sød at glemme mig. Jeg lover, jeg ikke siger noget til nogen.
50.000 dollars er mange penge. Du har en dejlig dreng.
Jonathan, du er ved at dø af kronisk myeloid leukæmi.
Vi er omhyggelige med forarbejdet.
Hvis du ombestemmer dig, er jeg i byen nogle dage. Kig forbi.
- Tom, han er jo en narrøv. - Ja. Du ville jo have en uskyldig.
- Men kan han levere varen? - Jeg står ved, hvad jeg sagde.
- Hvad tilbød du ham? - 50.000 dollars.
- Dobl det op. Jeg betaler resten. - Har du 50.000 dollars?
- Har du det godt? Du ser bleg ud. - Jeg er bare lidt oprevet.
- Er der sket noget? - Jeg mødte en vildfremmed.
Han vidste, jeg havde leukæmi. Alle ved det åbenbart.
- Det er jo en meget lille by. - Ja, det ved jeg.
Vær åben om det. Det er ikke noget, du behøver skamme dig over.
Du skal ikke være så hård ved dig selv.
- Undskyld. Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Jeg er bange. - Det ved jeg.
Gid det hele var anderledes.
Gid du ikke arbejdede det sted.
Vi har brug for pengene.
Lad være.
Jeg er virkelig ked af, at du blev så oprevet i går.
Når du kommer til Berlin, får du en ny lægelig vurdering.
På et af Tysklands bedste hospitaler. Helt uforpligtende.
Jeg har ikke brug for endnu en ny lægelig vurdering!
Det har alle. Jeg er to gange blevet erklæret død eller døende.
Kig på mig. Kig på mig! Jeg er her endnu.
Jeg er også blevet bemyndiget til at hæve det oprindelige tilbud.
100.000 dollars.
Hør, jeg beklager...
Undskyld ulejligheden. Ring til mig.
- Hej. Vil du have et lift? - Nej tak. Jeg vil gerne gå.
- Jeg kan godt lide at gå. - For min skyld så.
- Tak for sidst. Hvordan har du det? - Udmærket.
Det vedkommer ikke mig, men jeg ved, at det ikke passer.
Undskyld, det kan ikke være let at tale om.
- Det er det heller ikke. - Jeg ville bare sige...
Tak, men der er ikke så meget at sige.
- Går du hos en specialist? - Ja. Dr. Gianni.
- Hvor har han konsultation? - Her.
- I lægehuset? - Ja.
Jaså.
- De er ganske dygtige. - Det er de sikkert.
- Han er en dejlig dreng. - Tak.
Hvis jeg havde en lille dreng, ville jeg sikkert gøre alt for ham. Alt.
- Det prøver jeg også. - Det ved jeg.
Tak for liftet. Farvel.
For resten... Jeg vidste ikke, at vi fejrede noget forleden.
Forsinket tillykke. De er blandede, så man ved ikke, hvad der kommer.
- Det er det gode ved såning. - Tak.
Pas godt på dig selv.
Jeg har tænkt over noget, nogen nede hos lægen sagde.
- Måske opsøger jeg en anden læge. - Det synes jeg, du skulle.
- Far, tager du væk for evigt? - Ikke endnu.
- Mor siger, at det gør du engang. - Måske har mor ret.
Men ikke denne gang.
Er du færdig?
Lukket til på mandag
- Bliver Jonathan væk længe? - Nej.
- Hvor er han taget hen? - Til Berlin. Han...
- Jeg ved ikke, hvor meget du... - Hvor meget jeg...?
Drikker? Bader? Træner?
- Hvor meget du ved om hans sygdom. - Intet.
Jonathan har kronisk myeloid leukæmi.
Du godeste. Det er jeg ked af at høre.
Tak.
Han fik mulighed for at blive undersøgt på et forskningsinstitut.
Han siger ikke noget, men jeg ved, han er vred.
Han er vred, fordi han snart skal dø, mens vi andre lever videre.
Han er vred over, at han er så ung.
Og han er vred over, at han nok ikke kommer til at se Matthew vokse op.
Hvad med dig? Er du vred?
Indimellem. Jeg elsker ham højt, men...
...på sin vis vil det nok også være rart, når det er overstået.
Det er grusomt at sige sådan noget.
Jeg tror ikke, du kan sige noget, der er så grusomt. Eller tænke det.
Det, du føler, er ikke spor grusomt.
Det er et stort held, at Jonathan har en som dig. Og det ved han sikkert.
- Hvordan var det? - Undersøgelsen? Grundig.
- Hvornår får du svaret? - I morgen formiddag.
Dr. Wentzel er en af de bedste. Ikke at jeg er meget for læger.
Vi gør sådan her: I morgen formiddag får du svar på undersøgelsen.
Så kommer du til mig og fortæller, hvad du vil.
Enten kører jeg dig til lufthavnen, og du tager hjem, -
- eller også gør vi det andet.
- Det andet? - Ja.
Mød mig her kl. 9.
Jeg sørger for, at du kan flyve hjem om eftermiddagen 100.000 rigere.
Det er dig, der bestemmer. Vi ses i morgen.
- Havde du en god aften? - Den var ganske interessant.
- Hvad gjorde du? - Jeg spillede efter gehør.
Forhåbentlig godt.
En god, jævn rytme?
Jeg spillede det ikke til ende.
Hvorfor ikke?
Vend dig om, så fortæller jeg det.
Niks. Jeg vil have det at vide nu.
Vend dig om, så fortæller jeg det.
Var hun for let?
Vend dig om, så fortæller jeg det.
Fortæl det nu.
Jeg har svaret på prøverne her. De fortæller os intet nyt.
Efter knoglemarvstransplantationen sidste år var De i bedring.
For to måneder siden blev sygdommen atter kronisk.
De seneste prøver viser kun, hvad De vist allerede ved.
Deres tilstand er desværre stadig kritisk.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Give mig en fremtid.
Det kan jeg ikke. Det ligger uden for min formåen.
- Hvor længe bliver De i Berlin? - Ikke ret længe.
- Jeg ønsker Dem alt muligt held. - Jeg får nok brug for det.
- Hvor meget har jeg fået her? - 50.000 i forskud, resten bagefter.
Hvis du ikke var så høflig, ville du tælle dem.
- Hvordan bruger man sådan en her? - Skru den fast i løbet.
- Sådan her? - Ja, bare skru den i.
- Hvor skal jeg skyde ham? - Bare sigt og skyd.
Det er ham her.
Han går som regel med de der gyselige briller og russisk pelshue.
Der er gået tre bjørne til den.
Han hedder Leopold Belinskij. Han kom til Berlin foret år siden.
Han formidler ludere og narko fra sine natklubber.
Luderne bliver yngre og yngre, og narkoen bliver hårdere og hårdere.
Det dumme svin er gået langt over stregen.
Hvis du nakker ham, vil ordentlige folk synes, du er en helgen.
En gang om ugen tager han i zoologisk have.
Han slutter altid af hos insekterne, sine rigtige venner.
Kryb og slimede kræ som ham selv.
Der finder du ham.
Der er ikke andre på den tid af dagen. Alle børn er i skole.
- Undskyld. - Jeg skal bare hente mine ting.
Nej, bliv bare. Jeg går igen om lidt.
Hej, Tommy. Gæt, hvad der er sket.
Din narrøv gjorde det.
Jonathan?
Hejsa.
- Jeg troede først, du kom i morgen. - Det er jo morgen.
Det er skønt at være hjemme igen.
Jonathan!
Den er pragtfuld. Det har vi da ikke råd til.
- Nå, hvad sagde han? - Hvad sagde hvem?
- Specialisten. - Nå, ham.
Han sagde...
...at der ikke er nogen forandring. Det er ikke blevet værre.
Jamen dog!
- Hvordan har du det? - Glimrende. Hvad med dig?
Livet går jo videre. Jeg har endelig fundet noget til gæstetoilettet.
- Sarah sagde, du kiggede forbi. - Ja, vi savnede dig.
- Hun sagde, du var i Berlin. - Ja.
- Var det en udbytterig rejse? - Interessant.
Hvad synes du om dem her... til en korridor?
Pæne.
- Virkelig pæne. - Det synes jeg også.
Matthew, har du spist op? Vi skal til at af sted.
Store drenge spiser op.
Nej.
Okay.
- Hvem var det? - Forkert nummer.
Nu igen?
Nej, mere.
Hvordan går det? Mere.
- Vil du have noget at spise? - Nej tak. Jeg har spist.
Har du fået nok?
Tak.
- Jeg vil bare have det, du skylder. - Det her er fandeme lækkert.
Må jeg godt bede om resten af mine penge?
- Tak. - Selv tak. Vil du have mere?
Af hvad du nu vil have. Penge kan jo forvandles til alt muligt.
Jeg kan ikke...
Det, jeg gjorde... Jeg kan ikke gøre det igen.
Det var sgu en skam. Der er 50.000 til. Og sikkert meget lettere.
Jeg vil foretrække ikke at mødes med dig igen.
Der har vi problemet. Opgaven er ikke færdig endnu.
Selv dumme svin har venner. Selv døde dumme svin.
Hvad mener du?
Man kan ikke bare gå og skyde folk uden at rydde op bagefter.
- Ikke hvis man værdsætter sit liv. - Sit liv?
Jeg ville ikke tage på skovtur, hvis jeg var dig.
- Hvor har du været? - Jeg kørte bilen på værksted.
Der var ingen kraft i motoren. Men den er ikke værd at få lavet.
Herligt. Hvad gør vi så?
- Vi køber en ny. - Hvordan?
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Det ved jeg.
Forskningsinstituttet gav mig nogle tusind dollars.
Jeg ville gemme dem til sure tider, men jeg er nødt til at tage tilbage.
Hvorfor?
De skal afprøve et nyt medikament. De betaler mig igen.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Så du ikke skulle blive urolig.
Det er ikke sikkert, at det virker. Men så har vi da en bil.
- De betaler, fordi det er farligt. - Det er ikke farligt.
Og jeg bliver ikke væk så længe.
Du må ikke rejse igen. Vi har ikke brug for en bil.
Hej.
Undskyld.
Jeg må tale med dig udenfor.
Pis. Undskyld.
Fortsæt bare. Det er en dejlig sang.
Her.
Det er en stranguleringsslynge. Belinskijs foretrukne metode.
Når de finder hans rival kvalt med den, tror de, hans folk står bag.
Så bekriger ukrainerne russerne, og så er der frit spil for mig.
Du vil altså have Trevanny til at kvæle en ukrainsk mafiaboss -
- på eksprestoget mellem Berlin og Düsseldorf med et stykke tandtråd?
Ja, i store træk. Han er ikke meget for det, men han kan vist overtales.
Han gør det ikke. Han gjorde det én gang.
- Og han gjorde det glimrende. - Jeg lader ham ikke gøre det igen.
- Spillet er slut. - Er spillet slut?
Hvem fanden tror du, du er? Det er ikke et spil. Det er mit levebrød.
- Jeg sagde nej. - Okay.
Det er Jonathan Trevanny.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Du sagde, det blev lettere.
Du sagde intet om at kvæle nogen. Det er det dummeste, jeg har hørt.
Jeg er ikke i stand til at kvæle nogen. Se dog på mig!
Råstyrke er lige meget. Man skal bare trykke det rette sted.
Du kan godt gøre det, og det ved du.
Jonathan! Pis.
- Øjeblik. De skal betale. - Vent, Jonathan.
Hvor fanden er han?
Gør det nu bare.
Ellers dør din familie sgu inden dig.
Du skal ikke lave numre.
De kommer nu.
God rejse.
Han tager med toget to gange om ugen i forretningsøjemed.
Han har vrøvl med prostata, så halvdelen af tiden er han på wc.
Du har fået en hovednøgle til det. Og det er der, du ordner ham.
Du har en stranguleringsslynge, men du har også en pistol.
Det her er meget vigtigt, så hør godt efter.
Du skal bruge slyngen.
Skal vi ikke håbe på, at vi ikke får brug for den?
Løkken, om jeg må bede?
Bliv her. Jeg får brug for din hjælp. Tak.
Er han kommet tilbage? Kors.
Er det en ikkerygervogn? Sikke noget.
Hvis ikke han snart kommer, må vi nok vente til efter Düsselfdorf.
Men det håber jeg ikke.
Hold mit ur. Hvis det går i stykker, slår jeg alle på toget ihjel.
Jeg trækker ham herind og udfører arbejdet.
Du venter herude. Sig, at din kone er derinde, og at hun er meget syg.
Stil dig i gangen der.
Når han kommer, vender du dig mod mig. Så stiller du dig lige her.
Uanset hvad han gør, overlader du resten til mig. Gå nu.
Undskyld, men min kone er derinde. Hun kaster op.
Hr. Guleghin? Er der noget galt?
Hr. Guleghin. Er der noget galt?
Tom.
- Du godeste! Er han død? - Det ved jeg da ikke.
Få hans ben indenfor.
Tom. Tom! Den anden kommer nu.
- Er du sikker? - Ja.
Undskyld, men jeg kan ikke tysk. Jeg venter.
Hr. Guleghin?
Hr. Guleghin, er De derinde?
Første klasse plejer ikke at være så proppet.
Må jeg bede om nogle flere?
Ikke for at skynde på dig, men flyet til Milano går om godt en time.
Helt i orden.
Jeg har haft over 20 minutter til at vænne mig til at være eftersøgt.
Jeg ved udmærket, du må synes, jeg er tåbelig, -
- når jeg kaster op og ryster og helt chokerende er frygtelig normal.
Jeg håber virkelig, du kan tilgive mig.
Jeg kan ikke se på min søn. Jeg kan ikke se på min søn.
Jeg kan ikke forklare, hvordan jeg har tjent 100.000 dollars.
Jeg er virkelig bange for, at jeg er syg. Jeg har det ikke godt.
Jeg er fra Udlændingestyrelsen. Vær venlig at vente udenfor.
Jeg ved godt, jeg burde takke dig. Uden dig ville jeg være død.
Men jeg kan ikke sige det.
Jeg kan ikke sige "tak".
Jeg ved intet om dig. Hvem er du?
Jeg er en frembringelse. Jeg er en dygtig improvisator.
Jeg har ikke din samvittighed, men det bekymrer mig ikke længere.
Jeg frygter ikke at blive fanget, for jeg tror ikke, at nogen kigger.
Verden er ikke blevet et ringere sted af, at de er døde.
Det er én bil mindre på vejen. Lidt mindre støj og fare.
Du gjorde noget modigt.
Nu kan du lægge penge til side til din familie.
Hvis du ikke har min samvittighed, hvorfor hjalp du mig så på toget?
Det ved jeg ikke, men det undrer mig ikke. Vi fødes hele tiden på ny.
Hvorfor mig? Hvorfor valgte du mig?
Til dels fordi du kunne. Til dels fordi du fornærmede mig.
Men mest fordi det er sådan, spillet er.
Vi skal nå flyet. Skal vi gå?
Hvad foregår der? Hvor stammer de her fra?
- Du tror det ikke. - Lad mig prøve.
Jeg har vundet dem. I roulettespil.
Hvornår er du begyndt at spille roulette?
I Berlin. Dr. Wentzel tog os med på kasino.
- Som en del af behandlingen? - Vi startede med et par tusind...
Du vandt en formue og tænkte: "Jeg gemmer dem under vasken."
Det skulle være en overraskelse.
Hvad lavede du med Tom Ripley?
Jeg mødte ham i lufthavnen. Han kom fra Milano. Han tilbød at køre mig.
Dr. Wentzel har et system.
Man spiller på rød. Hvis man taber, satser man det dobbelte.
Lad være med at lyve! Jeg finder mig ikke i, at du lyver.
- Tror du ikke på mig? - Nej.
Jeg vader fra den ene læge til den anden.
Jeg klamrer mig til håbet. Jeg leder efter den mindste gnist af håb.
Og så er heldet med mig. For første gang nogensinde.
Og hvad sker der? Du beskylder mig for at lyve over for dig.
Du beskylder mig for at lyve.
Jeg har nogle penge. Til dig og mig og Matthew.
Og penge er væsentlige, ikke? Penge er det væsentlige, ikke?
- Hvor fandt du det? - I et hønsehus uden for Pisa.
De har bygget benene op fra bunden og fjernet al lakken.
Jeg kan ikke. Det er...
Jeg skal lige sunde mig.
Hold op!
Hold fingrene fra hende.
- Hun er alt for god til dig. - Det ved jeg.
- Hvad er der galt? - Den ene af dem lever endnu.
- Hvor ved du det fra? - Jeg hørte det på World News.
Jeg troede, du var mere til debatprogrammer.
Nå, jeg kvalte ham åbenbart ikke længe nok.
Der følger ikke just brugsanvisning med slynger.
En af dem så mig tydeligt.
Man skal aldrig bekymre sig om ting, man ikke kan styre.
Jeg tvivler på, at de kan finde os. Hvis de sporer os, siger jeg til.
Hvad med min familie? Jeg er bekymret for min familie.
Lad være med det. Det bliver mig, de vil have fat i.
Folk fra Balkan tager vist kvælning ret personligt.
- Pis, det er ikke Reeves! - Hvor er han?
Han var her. Fang ham. Men lad ham leve.
Lad os bruge denne stund til en velfortjent hyldest -
- til Tom Ripleys soufflé, der hæver og hæver.
Se lige.
- Du er den fødte husmoder. - Det er korrekt.
- Jeg burde gifte mig med dig. - Lad den ringe.
Der har allerede været tre i dag, der havde fået galt nummer.
Reeves. Ja. Hvor længe?
Åh nej.
- Hvad laver du her? - Begynd nu ikke på det der.
- De fandt dig i Berlin? - Jeg fatter ikke hvordan.
Og nu fører du dem hertil.
Du er som et jordskred. Du har en primitiv trang til at rive alt ned.
Rend mig.
Har du tænkt dig at lukke mig ind?
Nej, det tror jeg ikke. Du må klare dig selv.
Dit svin.
Forbandede svin. Dit svin!
Jeg smadrer dig! Jeg fortæller dem, hvor du er!
Satans!
- Nå, er det et mesterværk? - Den er pragtfuld.
Kunne du tænke dig at tage på weekend hos din søster?
Ja, meget gerne. Tak.
Elskede, måske skulle du tage til Vicenza i dag.
Så kan du øve i teatret. Akustikken er så dejlig.
Ja. Okay.
- Bliver du så bare her alene? - Jeg regner med at få besøg.
- Tager du dem med til koncerten? - Nej.
Jeg tror ikke, de bryder sig om musik.
- Kommer du til koncerten? - Naturligvis.
Der er nogen, der har ringet til mig.
Smid alt ud, hvor mit eller Reeves' navn eller telefonnummer står på.
Hvad foregår der? Er vi i knibe?
En af os er. Du skal ikke ringe eller opsøge mig.
- Hvis du er i knibe... - Hold dig væk. Så er du i sikkerhed.
Hvordan har du det? Gik det godt i skolen?
Jeg er nødt til at tage væk nogle dage.
Jeg har nogle ting, jeg skal bringe i orden.
Jeg vil oprette en...
Jeg har ikke lyst til at tale om det endnu.
En hvad? Synes du ikke, vi burde tale om det?
Når jeg kommer tilbage om nogle dage.
- Er det noget med Tom Ripley? - Nej.
- Jonathan. - Jeg er tilbage om nogle dage, skat.
- Jeg synes, vi burde tale om det. - Når jeg kommer tilbage.
- Med endnu en tyk kuvert. - Hold mund!
- Hvad laver du her? - Jeg er kommet for at hjælpe.
Tag hjem. Der kommer mange, og de har ikke værtindegaver med.
Jeg bliver her.
- Hvad har du sagt til Sarah? - Diverse løgne.
- Troede hun på nogen af dem? - Ikke så vidt jeg ved.
- Gå forsigtigt. - Hvad er det?
Menneskefælder. Vil du have en kop te?
- Virker de? - Om de virker?
Ja, det gør de vist.
- Burde vi ikke lukke porten? - Nej. Kommer de, så kommer de.
Jeg gider ikke bruge resten af livet på det her.
- Er du bange? - Nej.
Jeg er pisserædselsslagen. Kom.
Jeg glemte helt at spørge, om du må spise kød, når du er syg.
Ja, men jeg er ikke så sulten.
Spis hellere noget. Du får nok brug for kræfterne.
Kødet er skønt. Det er fra den lille slagter ved krigsmindesmærket.
Vores kokkepige kender slagteren særdeles godt fra gamle dage.
- Tror du, vi slipper godt fra det? - Hvorfor ikke?
Jeg er ikke typen, der slipper godt fra det.
I skolen slap de andre godt fra alt muligt. Men jeg blev altid opdaget.
Ved du, hvorfor du blev opdaget?
Fordi du ikke tænkte på at slå dine lærere ihjel.
Jeg kan ikke fordrage at vente.
Som dreng stod jeg på stranden i timevis og ventede på, -
- at mine forældre skulle komme hjem fra sejlturen.
De var druknet.
Jeg kunne have ventet i al evighed.
- Det er Sarah. Er Jonathan der? - Nej, hvorfor?
- Ved du, hvor han er? - Hvorfor skulle jeg vide det?
Det tror jeg, du gør. Jeg ved, der foregår noget.
Du skal ikke være bekymret.
- Må jeg ringe tilbage senere? - Nej. Tal med mig nu.
Jeg kan muligvis hjælpe. Jeg ringer lidt rundt og hører ad.
- Vent! - Farvel.
Man skal aldrig give sine venner økonomiske råd.
- Sæt nu, de fanger Reeves? - Det gør de aldrig. Desværre.
Så ville han fortælle dem om mig, ikke?
Sandsynligvis.
Han er allerede i Sydamerika, hvor han plager en stakkels plastikkirurg.
Tjek, om han er i sin forretning.
Så mødes Max og jeg med jer i Padova.
Undskyld. Der er morgenmad.
- De er ikke kommet? - Ikke endnu.
Bliv herinde.
Stå stille. Klap i.
- Bad jeg dig ikke blive indenfor? - Er han død?
Det ved jeg ikke. Men som vi ved, er jeg ikke ekspert, hvad det angår.
Gudfader, det er ham, jeg skød!
Du skulle være forblevet død, første gang vi slog dig ihjel!
Skal jeg tage den af? Vil du have den af? Gør det ondt?
Gid han ville holde op med at bløde.
- Har du en mobiltelefon? - Ja.
- På dig eller i bilen? - I lommen.
Tag den frem.
Ring til ham, der har sendt dig. Sig, at du har kigget grundigt på os.
Det er ikke os, der var med toget.
Hvis du gør det overbevisende, får du lov at gå med en halv mio. Dollars.
Hvis du ikke gør det overbevisende, slæber jeg dig udenfor-
- og kører min traktor hen over dit hoved resten af dagen.
Har du fattet det? Ring til ham.
Slap af.
Det er Gregor. Jeg tog fejl.
Det var ikke dem. Jeg så dem tydeligt.
Jeg slog dem ihjel alligevel.
Ja.
Vi leder videre.
Det var fint.
Hvis vi lader ham gå, så...
Ja, du har ret.
Du godeste! Sarah, det er ikke, som du tror.
Han ville slå os ihjel. Det var selvforsvar!
Rør mig ikke! Giv slip.
Jeg rejser med Matthew.
Sarah...
- Har du fat? - Ja.
Åbn bagagerummet, så henter jeg den anden om lidt.
Du tog vist fejl med hensyn til Sydamerika.
Du godeste.
Stakkels Reeves. Så får han alligevel ikke plastikoperationer.
Giver du en hånd? Tag hans fødder.
En, to, tre.
Skub hans fødder helt ned.
Hej, Luigi. Det er Tom Ripley. Hvordan går det?
Har du nogen kinesiske træpæoner fortiden?
Lyserøde eller røde? Fint. Jeg kan så godt lide de røde.
Louisas koncert i aften foregår på Teatro Olimpico.
Kan vi sende hende fire dusin? Fem, hvis du har det.
Jeg kører. Glimrende. Mange tak.
Hvordan har han det? Det var godt. Hils ham fra mig.
Tak. Farvel.
Ved du, hvad der er mest interessant, når man har gjort noget frygteligt?
Tit kan man slet ikke huske det efter nogle dage.
Det er jeg virkelig glad for at høre.
Resten af dine penge.
Det er efter aftale med Reeves. Det er dine.
Jeg tror ikke, det handlede om penge.
Det tvivler jeg på. Vi er jo to civiliserede mennesker, ikke?
Nu er du officielt udgået af aktiv tjeneste.
Tak.
- Held og lykke med konen. - Tak.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
- Stille, eller jeg slår dig ihjel. - Hvor er din ven Ripley?
Lad hende være! Det var mig! Jeg var alene om det.
Alex, slå hende ihjel.
Hvorfor gjorde du det?
Sarah, om lidt er jeg nødt til at ringe til politiet.
Sig, at der var indbrud.
Din mand kom hjem og overraskede dem. De begyndte at skyde.
Du er i chok. Du kan ikke huske mere.
Tag dem her. Det er resten af hans betaling.
Han har fortjent dem.
Hvis du har brug...
Det er i orden. Jeg havde ikke forventet tak.
Subrip By Green Fixed By Pacman